shipping company representative denies cargo ship caused the capsizing .
unhcr spokeswoman tells cnn that a cargo ship may have touched the migrant boat .
italian authorities have arrested two survivors on suspicion of human trafficking .